ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
El torneo empieza hoy. ¡Será mi debut como manager!
¡Sena!
¡¿Quién es ese?!
¡Es muy rápido!
¡Los estudiantes de instituto no corren tan rápido!
¡Lo que sostengo entre mis brazos!
¿Se ha terminado el partido, Ishimaru?
No hasta que se termine esta jugada...
Si consiguen derribarle se acabó...
...o será una victoria por remontada.
¡Aplastadlo!
Oh no, si él corre en esa dirección...
¡Vamos!
¡Wow, ha pasado a través de ellos!
¡Ya-ha!
¡La primera victoria de los Devil Bats!
¡Es increíble!
¡Es tan pequeño como Sena, pero él no es un atleta tan habilidoso!
Si Sena trabajase tan duramente como él...
¡¿Dónde está Sena?!
Ishimaru, ¿dónde está Sena?
La ha cagado en sus obligaciones como manager, así que Hiruma lo ha arrastrado hasta detrás de ese almacén.
¡¿Que él ha hecho qué?!
¡Sena!
¡S-Sena!
¡¿Qué ha pasado?!
¡Es culpa mía... lo siento mucho!
Si no te hubiese dicho que te unieras a un club...
Estoy seguro de que lo hiciste lo mejor que pudiste, Sena, ¡lo siento!
Mamori... me estás matando.
¡Oh, gracias a Dios, estás consciente, Sena!
Hey, manager inútil, ¿qué estás haciendo?
Mueve el culo y recoge todo el equipo.
Espera, Hiruma...
¿Sí? ¿Qué?
M-Mamori, de hecho yo...
Después de estar un año ignorando tus reprimendas y dejarte continuar con tus salvajadas,
incluso el comité disciplinario del instituto ha renunciado a tratar de detenerte.
Pero lo que has hecho hoy...
¿Pero lo que he hecho hoy?
¡Pero lo que has hecho hoy es imperdonable!
¿Oh? ¿Y qué es lo que pasa cuando no perdonas a alguien?
Significa...
¿Que tú utilizarás tu autoridad como miembro del comité para cerrar el club como castigo?
Yo no haría eso.
Estáis en medio de un torneo, el equipo sería descualificado, ¿verdad?
En vez de eso, ¡nunca dejaré que vuelvas a acercarte a Sena!
¡Le obligaré a que deje el equipo de fútbol americano!
M-Mamori, yo...
Encontraré un buen club para ti, ¿de acuerdo, Sena?
P-Pero...
Ya no tendrás que preocuparte más, Sena.
Siempre estaré aquí para ti.
Siempre.
¡Él necesita que una chica lo protega!
¡Menudo ganador está hecho!
¡Idiotas!
¡No voy a permitir que os volváis a meter con Sena!
No tienes porque llorar, Sena.
Ellos sólo se meten contigo porque eres una buena persona.
Pero ahora ya no tienes nada que temer.
¡De ahora en adelante yo estaré aquí para protegerte, Sena!
¿De acuerdo?
Vamos.
¿Sena?
Mamori.
Yo... quiero seguir intentándolo...
Un poco más.
Pero si permaneces a su lado, ¡te comerán vivo!
¡E-Estaré bien!
¡Soy un hombre, después de todo!
Sena...
¡Nuestra primera victoria, nuestra primera victoria!
¡La primera victoria de los Devil Bats!
¡Igual hasta llegamos bastante lejos esta temporada!
¡Mientras no tengamos que jugar contra los Ojo White Knights!
¿Los Ojo White Knights?
Sí.
Hiruma, ¿quién será nuestro próximo rival?
Los Ojo White Knights.
¿Qué, eso es todo?
Los Devil Bats hicieron su remontada justo después.
Falta la parte más importante.
¡Sakuraba, Shin!
¡¿Por qué no grabasteis hasta el final?!
Especialmente tú, Sakuraba. ¡Eras el encargado de grabar todo el partido!
Bueno, entrenador, de repente vinieron unas...
No, es todo culpa mía. Yo abandoné nuestro puesto.
¡Idiota! ¡Te estás volviendo perezoso!
Shin, no serás titular en el partido contra los Devil Bats.
Entendido.
De hecho, últimamente todos habéis estado haciendo el vago.
¡La falta de concentración mental os acabará llevando a la derrota!
Recordad, si el rival no puede marcar, sólo hace falta conseguir un punto para derrotarlos.
¡El aspecto más importante del fútbol es una defensa impenetrable!
Este será el mejor año de la historia para la defensa de los White Knights.
¡Volveremos con el título de campeones sobre nuestras cabezas! ¡¿Lo habéis entendido?!
¡Sí!
No voy a ser titular.
Eso es porque tuve un lapsus mental.
Me lo estoy tomando con demasiada calma.
¡Con unas manos tan consentidas como estas no puedo aspirar a nada!
¡Ah sí! ¿Quién es Eyeshield?
¡Hiruma, tienes que llevarlo al equipo de atletismo!
Sí, ¿quién será ese tío?
En el fútbol americano, si el rival consigue 99 puntos, sólo basta con conseguir 100.
¡El aspecto más importante del fútbol es una ofensiva imparable!
Todo lo que necesitamos hacer es bloquear, asegurar una ruta despejada, y Eyeshield 21 hará el resto.
Sus manos...
...¡tienen la clave para conseguir esos 100 puntos!
¡La Academia del Fútbol Americano!
¿Cómo se realiza una ofensiva?
¡La ofensiva tiene cuatro oportunidades para avanzar 10 yardas!
Si pueden avanzar 10 yardas en cuatro intentos o menos, consiguen otros cuatro intentos! Ya-ha!
Nuestro segundo partido es contra los Ojo White Knights... Me pregunto si lo haremos bien...
¡Sena!
¿Mamori?
He decidido que voy a permanecer a tu lado cuando estés en el club de fútbol americano.
Tengo que asegurarme de que él no se mete contigo.
¡¿Qué es esto?!
¡Vas a coger algún tipo de enfermedad si sigues merodeando por aquí!
¡Voy a limpiar todo este desastre!
Wow, ¡¿Qué es esto?!
¡Santo cielo!
¡Whoa!
¡Es para celebrar la primera victoria de los Devil Bats!
¡Delicioso!
¡El pastel sabe incluso aún mejor ahora que la habitación del club ha sido limpiada!
¡Los bollos de crema de la pastelería Kariya son insuperables!
¡Su doble capa exterior está de muerte!
Todo húmedo y escamoso.
Ellos no utilizan agua para hacerlos, ¡sólo utilizan leche!
¡Y el relleno es tan bueno!
La textura es tan suave y cremosa, no hay palabras para expresar...
¡Hey!
Ya estáis todos aquí, ¿eh?
Es hora de preparar un plan para el partido contra los White Knights.
¡Hiruma, podrías haber esperado a que quitásemos los pasteles!
¡¿Por qué eres tan desconsiderado?!
¿Qué te crees que estás haciendo aquí exactamente?
Tú no eres miembro del club.
Yo, um...
Los que no tengan nada que hacer aquí, que se vayan.
Soy el guardaespaldas de Sena. ¡Estoy aquí para asegurarme de que no te metes con él!
Guardaespaldas, ¿eh...? Lo que tú digas.
Bueno, eso es lo que he dicho.
Vosotros dos, alinead esas figuras encima del campo.
Están muy bien hechas.
El club de modelismo fue lo suficientemente generoso como para quedarse hasta tarde esculpiéndolas.
Generosamente... Claro...
¡De acuerdo! Dejad que os explique el plan.
Este tío arrasará con todos.
Eso es todo.
¿Has hecho todas esas figuras sólo para eso?
Así que... él va a volver a jugar...
Pero, tal vez hacerlo todo dará un poco de miedo, ¿verdad?
¿Pasa algo, Sena?
Oh, no, nada...
Dudo que ese tal Eyeshield esté asustado.
Ya veo...
Bueno, él superó a todos esos jugadores colosales y aterradores aún siendo tan pequeño.
¡Deberías seguir su ejemplo, Sena!
T-Tal vez tengas razón.
Umm... Creo que es seguro decirselo a Mamori...
Sí, es verdad...
Ni de coña. Se pondría en plan, "¡No, es demasiado peligroso! ¡Tienes que dejar ese club!"
¡¿Qué estás haciendo?!
Pero aún así, tú quieres correr durante todo el partido, ¿sin ni siquiera pasar el balón?
¿Incluso si en nuestra tercera jugada quedasen 9 yardas?
De todas maneras nadie sabe recibir un pase.
Esto, ¿tercera jugada?
Al equipo que ataca se le conceden 4 jugadas.
Si pueden avanzar 10 yardas en esas cuatro jugadas,
se les concede otras cuatro jugadas.
"Tercera jugada" es a lo que se le llama a la tercera de las cuatro oportunidades.
¿Mamori?
¡Muy bien!
¡Ayer me leí un libro de normas y me lo memoricé todo!
Bah.
Echar un vistazo de última hora no va a ayudar a nadie.
Me lo he aprendido todo.
¿Oh? ¿Y qué pasa si te pregunto algo que no sepas?
Lo sé todo.
De acuerdo, te haré tres preguntas de nivel avanzado.
Si fallas aun que sea sólo en una, nunca podrás volver a oponerte a mí.
Está bien. ¡Y si las acierto todas, tienes que prometerme que nunca herirás ni te meterás con Sena!
¡Ya-ha!
¡No te meterás con Sena!
¡Prepárate!
Pregunta número uno: ¿Cuántos metros son 10 yardas?
Ésa es fácil. Unos 9 metros.
¡Incorrecto! Tienes que ser específica por lo menos con un par de decimales.
¡Eso no tiene nada que ver con las normas del fútbol!
¡Respóndeme!
9.1440183 metros.
¡Dime todas las formas en las que el balón puede cambiar la posesión!
Cuando el balón no ha avanzado 10 yardas en cuatro jugadas,
después de un despeje, después de un gol de campo,
tras un tiro bloqueado, en medio, ¡y cuando la defensa roba el balón!
Parece que la cosa se está poniendo fea.
Última pregunta.
Hey, Hombre-Cerdo, pequeñajo, es hora de entrenar con las pesas.
¡Espera, no es justo!
¡¿Qué pasa con la última pregunta?!
¡Hiruma!
Tu empiezas, pequeñajo.
¿Por qué Sena?
Incluso nuestros mánagers necesitan tener resistencia.
Empezaremos con algo ligero.
Sí, 20kg deberían bastar.
Uh huh.
Probemos con 20kg, ¿de acuerdo, Sena?
Oh, sí.
5 kilos...
...10 kilos.
¡Sena se ha...!
De acuerdo, ¡así que 20kg es demasiado!
Creía que iba a morir...
Con esto sí que puedo.
Levantamiento de pesas, Sena Kobayakawa. Nuevo récord del instituto - El más bajo de la historia.
Bueno, la barra por sí sola ya son 10kg...
¿De verdad pesa tanto?
Ooh, ¡eso son 20kg!
Lavantamiento de pesas, Mamori Anezaki. 20kg.
Levantamiento de pesas, Yoichi Hiruma. 75kg.
Levantamiento de pesas, Ryokan Kurita. 160kg.
¡¿1-160kg?!
Levantamiento de pesas de los Ojo White Knights, Haruto Sakuraba. 50kg.
Buen trabajo.
Como siempre.
Levantamiento de pesas de los Ojo White Knights, Seijuro Shin. 140kg.
140kg, ¿eh?
Levantamiento de pesas de los Ojo White Knights, Makoto Otawara. 135kg.
Finalmente me has superado.
¡Pero aún no he terminado!
Los números no significan nada.
Se necesita algo más que fuerza para tener éxito en este mundo.
Tú no sólo tienes fuerza.
También eres el más rápido de todos los institutos del país.
Nadie puede hacer frente a tu placaje, Shin.
¡Lo llaman "La Lanza''!
¡Para ti, una entrada normal es un super movimiento!
Soy tan débil...
Incluso Mamori es más fuerte que yo.
No pasa nada, tú eres el mánager, Sena.
No necesitas ser fuerte.
¡Mamori Anezaki del comité disciplinario!
¡Se te necesita urgentemente en la sala de retransmisiones!
¡Por favor, ven lo más rápido posible! ¡Ahora mismo a ser posible! ¡Por favor!
¿Qué es lo que querrán?
Nuestra reunión no es hasta mañana...
Tengo que irme un momento, Sena, ¿estarás bien?
¡No empieces a meterte con él sólo porque me voy!
¿No deberías ir tirando? Dijeron que era urgente.
Por fin, ya no hay más obstáculos.
Vamos, Pequeñajo, es hora de correr.
¡Una carrera de 40 yardas!
¡S-Sí!
Es muy rápido.
Sé que esto sonará arrogante,
pero todavía no he encontrado a una persona que sea más rápida que yo.
¡Eso es verdad!
Sin embargo, si un hombre así existiese...
Si un hombre tan rápido que parezca intocable aparece ante mí...
Un hombre con tal rapidez que no pueda ponerle ni un dedo encima...
Entonces ninguna clase de poder sería suficiente.
¿A qué vino todo eso?
¡Vamos, una vez más!
¡Muévete!
¡¿Q-Qué?! ¡Sena!
¡¿Por qué te metes tanto con él?!
¡Sena, Sena!
Sena...
No estás hecho para este club.
Déjalo, ¿vale? ¡Ya has hecho bastante!
Mamori...
Siempre he tenido que recurrir a ti para que me salvases.
En la guardería, en la escuela...
Pero algún día, quiero soltar tu mano...
...y utilizar mi propia...
Estoy bien. Puedo levantarme yo solo.
Voy a quedarme en el equipo de fútbol americano.
¡Quiero continuar con el fútbol!
Sena...
¿Seguro que vas a poder aguantar, Sena?
Creo que te he sobrecargado con demasiado trabajo.
Es normal que cometas errores, teniendo tantas responsabilidades como mánager...
¿Huh?
Si sólo tuviesemos a un ayudante, el trabajo de Sena sería considerablemente más fácil...
¿Un mánager?
¿Qué podemos hacer...?
¿Puede hacerlo una chica? ¿Puede unirse al club?
Por supuesto.
¡Entonces me uniré. Yo seré la mánager!
¡Viva! ¡Ahora ya somos cuatro miembros!
¡Yo también me esforzaré, Sena!
¡Un esclavo más!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Es hora de enfrentarnos al equipo más fuerte que hay, los Ojo White Knights!
¡Pero su férrea defensa no les dejará correr!
¡S-Sólo tengo que creer en todos y hacerlo lo mejor que pueda!
¡No tengas miedo!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Medio segundo, guardaespaldas!
¡Ya-ha!
¿Por qué siempre Hiruma desaparece cuando es hora de limpiar?
¡Santo cielo!
No, ése no...
¡¿Pero qué es todo esto?!